-
1 den Becher bis zur bitteren Neige leeren
ausdr.to drain the cup to the last drop expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > den Becher bis zur bitteren Neige leeren
-
2 den Becher bis zur bitteren Neige leeren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Becher bis zur bitteren Neige leeren
-
3 den bitteren Kelch (bis zur Neige) leeren
(gehobener Sprachgebrauch bildlich) apurar el cáliz de la amargura (hasta las heces)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > den bitteren Kelch (bis zur Neige) leeren
-
4 den bitteren Kelch bis zur Neige leeren
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > den bitteren Kelch bis zur Neige leeren
-
5 Neige
f; -, -n1. (Abnahme) decline; zur Neige gehen decline, wane; Vorrat: run low (auch WIRTS.); Tag, Leben etc.: be drawing to an end; bis zur Neige auskosten savo(u)r to the last ( oder the full); bis zur bitteren Neige to the bitter end2. im Glas etc.: dregs Pl.; den Kelch bis zur Neige leeren drain the cup to the last drop ( oder to the dregs)* * *Nei|ge ['naigə]f -, -n1) (= Überrest) remains plden Kelch bis zur Néíge leeren or trinken (fig liter) — to drain the bitter cup (liter)
etw bis zur bitteren Néíge auskosten or kennenlernen — to suffer sth to the full
2)die Vorräte gehen zur Néíge — the provisions are fast becoming exhausted
* * *Nei·ge<-, -n>[ˈnaigə]f (Flüssigkeitsrest) remainsbis zur \Neige to the dregsetw bis zur \Neige leeren to drain sth to the dregs▶ etw bis zur \Neige auskosten to savour [or AM -or] sth to the full▶ bis zur bitteren \Neige until the bitter endunsere Vorräte gehen zur \Neige our provisions are fast becoming exhausted* * *die; Neige (geh.) dregs pl.; lees pl.zur Neige gehen — (aufgebraucht sein) <money, supplies, etc.> run low; (zu Ende gehen) <year, day, holiday> draw to its close
* * *1. (Abnahme) decline;zur Neige gehen decline, wane; Vorrat: run low ( auch WIRTSCH); Tag, Leben etc: be drawing to an end;bis zur bitteren Neige to the bitter end2. im Glas etc: dregs pl;den Kelch bis zur Neige leeren drain the cup to the last drop ( oder to the dregs)* * *die; Neige (geh.) dregs pl.; lees pl.zur Neige gehen — (aufgebraucht sein) <money, supplies, etc.> run low; (zu Ende gehen) <year, day, holiday> draw to its close
-
6 Neige
Nei·ge <-, -n> [ʼnaigə] f( Flüssigkeitsrest) remains;bis zur \Neige to the dregs;etw bis zur \Neige leeren to drain sth to the dregsWENDUNGEN:bis zur bitteren \Neige until the bitter end;zur \Neige gehen ( geh) to draw to an end;unsere Vorräte gehen zur \Neige our provisions are fast becoming exhausted;etw bis zur \Neige auskosten to savour [or (Am) -or] sth to the full -
7 Neige
Neige ['naɪgə] <-, -n> f( geh)etw bis zur [o auf die] \Neige austrinken wypić coś do dnabis zur bitteren \Neige ausharren wytrwać aż do samego końcazur \Neige gehen Zeitabschnitt: chylić [o mieć]; się ku końcowi, Vorräte: kończyć [ perf s-] siębis zur \Neige [auskosten/genießen] w pełni [wykorzystać/rozkoszować się] -
8 den bitteren Kelch bis zum Grund leeren
см. den bitteren Kelch bis zur Neige leerenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > den bitteren Kelch bis zum Grund leeren
-
9 lees
-
10 drain the cup to the last drop
expr.den Becher bis zur bitteren Neige leeren ausdr. -
11 Kelch
m; -(e)s, -e1. goblet; KIRCHL. chalice, communion cup; der Kelch ist noch einmal an uns vorübergegangen we’ve been spared, that was close umg.; Neige* * *der Kelch(Blütenkelch) calyx; bell;(Trinkgefäß) goblet; chalice* * *Kẹlch [kɛlç]m -(e)s, -e1) (= Trinkglas) goblet; (ECCL) chalice, communion cupden (bitteren) Kelch ( des Leidens) bis zur Neige leeren (fig) — to drain the (bitter) cup of sorrow (to the last)
dieser Kelch ist noch einmal an mir vorübergegangen — I have been spared again, the Good Lord has spared me again
* * *(a wine-cup, especially one used in religious services.) chalice* * *<-[e]s, -e>[kɛlç]m1. (Sektkelch) [champagne] glass4.dieser \Kelch ist Gott sei Dank an mir vorübergegangen I've been spared this ordeal, thank God!▶ den [bitteren] \Kelch bis zur Neige leeren [müssen] (geh) [to have] to drain the [bitter] cup of sorrow to the dregs* * *der; Kelch[e]s, Kelche1) gobletder Kelch ist an ihm vorübergegangen — (geh.) he was spared that ordeal
2) (Rel.) chalice; communion cup3) (Bot.) calyx* * *1. goblet; KIRCHE chalice, communion cup;* * *der; Kelch[e]s, Kelche1) gobletder Kelch ist an ihm vorübergegangen — (geh.) he was spared that ordeal
2) (Rel.) chalice; communion cup3) (Bot.) calyx* * *-e m.chalice n.goblet n. -
12 Выпить чашу до дна
(‣ Библия, Исаия, 51, 17) Den (bitteren) Kelch (bis auf den Grund, bis zur Neige) leeren, d. h. ein Ungemach bis zum Ende ertragen (‣ Bibel, Jesaja, 51, 17). -
13 чаша
-
14 чаша
чаша ж Becher m 1d; Schale f c чаша весов Waagschale f (тж. перен.) чаша стадиона das Rund des Stadions а чаша терпения переполнена das Maß der Geduld ist erschöpft у них дом полная чаша sie leben im Überfluß испить горькую чашу den bitteren Kelch bis zur Neige leeren -
15 Kelch
kɛlçm1) ( Trinkgefäß) copa f2) BOT sépalo mKelch [kεlç]<-(e)s, -e>1 dig (Glas) copa Feminin; Religion cáliz Maskulin; den bitteren Kelch (bis zur Neige) leeren (gehobener Sprachgebrauch bildlich) apurar el cáliz de la amargura (hasta las heces) -
16 Kelch
-
17 gorycz
gorycz [gɔrɨʧ̑] f -
18 Kelch
См. также в других словарях:
Neige — Nei|ge 〈f. 19; geh.〉 1. Rest 2. Ende ● die Neige austrinken, stehen lassen den Rest im Glas; das Geld, die Vorräte gehen zur, 〈selten〉 auf die Neige; das Jahr, der Tag geht zur Neige; das Leben geht zur Neige neigt sich dem Ende zu; die Sonne… … Universal-Lexikon
Wolfgang Gasser — (* 31. Mai 1927 in Wolfsberg; † 20. Mai 2007 in Wien) war ein österreichischer Schauspieler und Synchronsprecher, Kammerschauspieler und Ehrenmitglied des Burgtheaters. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Johannes Mario Simmel — (* 7. April 1924 in Wien; † 1. Januar 2009 in Luzern[1]) war ein österreichischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen und Ehrungen … Deutsch Wikipedia
Johannes Simmel — Johannes Mario Simmel (* 7. April 1924 in Wien; † 1. Jänner 2009 in Zug[1]) war ein österreichischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen und Ehrungen 3 … Deutsch Wikipedia
Andreas Rolf Neuberger — Rudolf Fernau (* 7. Januar 1898 in München; † 4. November 1985 ebenda; eigentlich Andreas Rolf Neuberger) war ein deutscher Bühnen und Filmschauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Filmografie … Deutsch Wikipedia
Rudolf Fernau — (* 7. Januar 1898 in München; † 4. November 1985 ebenda; eigentlich Andreas Rolf Neuberger) war ein deutscher Bühnen und Filmschauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Filmografie … Deutsch Wikipedia
auskosten — genießen; baden in (umgangssprachlich); Gefallen finden an * * * aus|kos|ten [ au̮skɔstn̩], kostete aus, ausgekostet <tr.; hat: ausgiebig bis zum Ende genießen, ganz ausschöpfen: die Freuden des Lebens ausgekostet haben; er kostete seinen… … Universal-Lexikon
Klaus Doldinger — 2009 Jazz Festival Dernau Klaus Doldinger (* 12. Mai 1936 in Berlin) ist ein deutscher Musiker (Saxophon, zunächst auch Klarinette). Er ist vor allem als Jazzmusiker und als Komponist von Filmmusik be … Deutsch Wikipedia
Manfred Purzer — (* 13. April 1931 in München) ist ein deutscher Journalist, Filmregisseur und Drehbuchautor. Nach dem Studium der Literatur, Psychologie und Philosophie begann Purzer einige Jahre nach Kriegsende in München bei der Neuen Zeitung seine… … Deutsch Wikipedia
Ludwig Waldleitner — Ludwig „Luggi“ Waldleitner (* 1. Dezember 1913 in Kirchseeon; † 16. Januar 1998 in Innsbruck) war ein deutscher Filmproduzent. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Autobiografie … Deutsch Wikipedia
Luggi Waldleitner — Ludwig „Luggi“ Waldleitner (* 1. Dezember 1913 in Kirchseeon; † 16. Januar 1998 in Innsbruck) war ein deutscher Filmproduzent. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Autobiografie 4 … Deutsch Wikipedia
